1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:01:29,520 --> 00:01:31,988 Me alegro que tu papá no viviera. para ver este día. 3 00:01:32,200 --> 00:01:33,997 Billy llegará pronto. 4 00:01:34,200 --> 00:01:38,796 - Además, el padre Delacourt no está aquí. - El padre Delacourt es sacerdote. 5 00:01:40,200 --> 00:01:42,760 Lamento llegar tarde. 6 00:01:43,720 --> 00:01:46,553 - Hola, padre. - Lamento llegar tarde. 7 00:01:46,760 --> 00:01:48,751 Hola nancy. ¿Cómo está, señora Blake? 8 00:01:48,960 --> 00:01:50,552 Bien. 9 00:01:51,040 --> 00:01:54,077 Bueno, ¿cuál de ustedes? Cuál es el hombre condenado? 10 00:01:54,800 --> 00:01:57,519 Ninguno de nosotros. Soy Ken Hutchinson. 11 00:01:57,720 --> 00:01:59,915 Estoy regalando a Nancy. Mi socio, David Starsky. 12 00:02:00,160 --> 00:02:02,674 - ¿Pareja? - Sí, somos policías. 13 00:02:03,080 --> 00:02:04,718 Ah, agentes de policía. 14 00:02:05,080 --> 00:02:06,798 Nancy y yo sabíamos el uno al otro hace años. 15 00:02:07,000 --> 00:02:09,195 - Vivíamos uno al lado del otro. - Ah, sí, sí. 16 00:02:09,400 --> 00:02:13,154 Creo que la señora Blake me estaba diciendo algo sobre ti antes. 17 00:02:13,360 --> 00:02:14,839 Bueno, ahora dime algo. 18 00:02:15,040 --> 00:02:18,999 Con ustedes dos vestidos así, ¿qué ¿Queda para que lo usen los criminales? 19 00:02:19,200 --> 00:02:22,237 - Bueno, la muselina siempre queda bien. - Muselina. 20 00:02:22,600 --> 00:02:26,036 Está bien, ¿qué dices? Ponemos este espectáculo en marcha, ¿eh? 21 00:02:26,240 --> 00:02:29,198 No veo cómo podemos empezar. El novio no está aquí. 22 00:02:29,840 --> 00:02:31,910 - Aún no ha llegado, ¿eh? - No. 23 00:02:34,240 --> 00:02:36,800 No te preocupes, madre, Estoy seguro de que Dave... 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,878 ...sería más que feliz para sustituir al afortunado. 25 00:02:40,120 --> 00:02:42,076 - Bueno, ¿está bien? - Claro que lo es. 26 00:02:42,280 --> 00:02:44,430 Mira, Nancy, esto no es nada. sino un ensayo. 27 00:02:44,800 --> 00:02:47,394 Cuando llegue el verdadero día, cuando llegue tu joven... 28 00:02:47,640 --> 00:02:50,677 ...cerraremos las puertas, y no puede salir. 29 00:02:50,880 --> 00:02:53,599 Margarita, ¿estás ahí arriba? 30 00:02:53,920 --> 00:02:56,354 Se está poniendo un poco senil. 31 00:02:56,560 --> 00:02:58,630 Un poco duro de oído ahora. 32 00:02:58,880 --> 00:03:01,189 Margarita! 33 00:03:06,640 --> 00:03:10,315 Uno de ustedes quiere subir y decirle Esto es una boda, no un funeral, ¿eh? 34 00:03:43,800 --> 00:03:46,792 - George Uno al Cuartel General. Urgente. - Adelante, George Uno. 35 00:03:47,000 --> 00:03:49,992 Los tenemos fríos. ellos fueron a trabajar hace unos 10 minutos. 36 00:03:55,440 --> 00:03:57,158 Saluda de mi parte. 37 00:04:00,160 --> 00:04:02,151 Adelante, Jamieson. Entra. 38 00:04:06,480 --> 00:04:10,109 Vamos, vámonos. Sí, vamos, vamos. Deja eso. 39 00:04:10,760 --> 00:04:12,955 Vamos, sal de aquí. 40 00:04:21,520 --> 00:04:24,637 - Vamos, pongámonos en marcha. - No lo entendieron todo. 41 00:04:24,840 --> 00:04:27,400 Mira, había un policía. Tuve que matarlo. 42 00:04:39,840 --> 00:04:41,751 Margarita! 43 00:04:41,960 --> 00:04:45,111 Margaret, ¿quieres probar eso? una vez más, por favor? 44 00:04:46,480 --> 00:04:48,471 - Bueno. - Bueno. 45 00:05:00,640 --> 00:05:02,153 Bueno. 46 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 - Ojalá Billy llegara aquí. - Oh, lo logrará. 47 00:05:05,720 --> 00:05:10,430 - ¿Y qué te hace estar tan seguro? - Pues mira el premio que tiene. 48 00:05:11,760 --> 00:05:14,957 Sra. Blake, es sólo un ensayo. 49 00:05:15,160 --> 00:05:17,355 Bueno, estoy practicando. 50 00:05:42,480 --> 00:05:45,392 - Ahí está. - Oye, oye, espera un minuto. 51 00:05:46,600 --> 00:05:49,034 ¿Dónde has estado? 52 00:05:49,240 --> 00:05:53,836 - Nadie dice "Sí, quiero" hasta que lo haga. - Padre, mis dos hombres favoritos. 53 00:06:05,040 --> 00:06:07,429 - Oye, ¿adónde vas? - ¿Querías vernos? 54 00:06:07,640 --> 00:06:10,598 No, te mandé llamar porque no lo hice. tengo algo mejor que hacer. 55 00:06:10,800 --> 00:06:13,519 Pasa por aquí. Estás bloqueando el tráfico. 56 00:06:16,320 --> 00:06:18,675 Y borra esa sonrisa de tu cara. 57 00:06:18,880 --> 00:06:20,836 - Se trata de Ed Jamieson. - ¿Qué pasa con él? 58 00:06:21,080 --> 00:06:23,548 Lo mataron ayer en los muelles. 59 00:06:23,760 --> 00:06:25,637 ¿Lo era? 60 00:06:27,320 --> 00:06:30,995 - Su esposa acaba de tener su primer hijo. - Sí. 61 00:06:31,240 --> 00:06:34,789 Jamieson estaba intentando resolver un robo. anillo en los muelles durante seis meses. 62 00:06:35,000 --> 00:06:36,638 Estaba atrapado en su vigilancia. 63 00:06:37,240 --> 00:06:39,037 No tuve oportunidad para sacar su arma. 64 00:06:39,240 --> 00:06:42,073 Recién asesinado a tiros a sangre fría. 65 00:06:42,480 --> 00:06:44,994 quiero que ustedes dos vean si puedes recoger los pedazos. 66 00:06:45,240 --> 00:06:49,153 Te hice una cita con el Jefe de seguridad de la Autoridad Portuaria. 67 00:06:49,360 --> 00:06:52,193 - Su nombre es... -Andy Wilkins. 68 00:06:52,400 --> 00:06:53,799 - ¿Lo conoces? - Sí. 69 00:06:54,360 --> 00:06:56,271 - ¿Cómo? - Crecí con su secretaria. 70 00:06:56,520 --> 00:06:58,715 - Bueno, ¿quién es ella? -Nancy. 71 00:06:58,920 --> 00:07:02,993 - ¿Jamieson tiene alguna pista sobre este anillo? - No del todo. Un artículo interesante. 72 00:07:03,640 --> 00:07:07,713 Él escribió este nombre, aparentemente el día de su muerte: 73 00:07:07,920 --> 00:07:09,831 Bancos Ted. 74 00:07:10,040 --> 00:07:12,190 es operador de montacargas en la zona del Muelle 6. 75 00:07:12,440 --> 00:07:16,638 Ahora, ¿cómo figura él en este es lo que no sabemos. 76 00:07:17,880 --> 00:07:21,555 - Bueno, lo comprobaremos. - Bueno. 77 00:07:36,280 --> 00:07:39,192 - Hola, Hutch. - Hola, Billy. 78 00:07:39,400 --> 00:07:40,879 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 79 00:07:41,080 --> 00:07:44,550 - Billy, no sabía que trabajabas aquí. - Ah, sí, claro, claro. 80 00:07:44,760 --> 00:07:47,957 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí abajo? - Estamos aquí por negocios. 81 00:07:48,160 --> 00:07:49,559 No, gracias. 82 00:07:49,760 --> 00:07:52,433 Oh, sobre ese policía ¿A quién mataron ayer? 83 00:07:52,640 --> 00:07:54,358 - Sí. - Sí. 84 00:07:54,560 --> 00:07:56,596 - Esa es una mala escena. - Quizás puedas ayudarnos. 85 00:07:56,800 --> 00:08:00,156 Buscamos operador de montacargas con el nombre de Ted Banks. 86 00:08:00,360 --> 00:08:03,238 Ah, Teddy. Teddy, sí. Sí, claro, lo conozco. 87 00:08:03,800 --> 00:08:05,950 - ¿Qué quieres con él? - Haz algunas preguntas. 88 00:08:06,160 --> 00:08:07,593 ¿Sabes dónde está? 89 00:08:07,800 --> 00:08:10,075 Déjame echar un vistazo a tu alrededor. A ver si está hoy. 90 00:08:10,280 --> 00:08:11,952 Gracias, Billy. 91 00:08:12,160 --> 00:08:14,549 Oye, Billy, no lo olvides. 2:00 el sábado. 92 00:08:14,760 --> 00:08:17,399 Y no llegues tarde, o voy a sustituto de lo real. 93 00:08:17,600 --> 00:08:19,670 No es una posibilidad. 94 00:08:34,160 --> 00:08:35,912 - Hola. - Bueno, hola a ustedes dos. 95 00:08:36,120 --> 00:08:40,318 - Me resultas familiar. ¿No te conozco? - Creo que sí. 96 00:08:40,680 --> 00:08:42,079 - ¿Está tu jefe? - Sí. 97 00:08:42,280 --> 00:08:45,590 Le preguntó si no le importaría esperar. Jerry Green, el guardia de seguridad... 98 00:08:45,800 --> 00:08:47,597 ...de servicio ayer, está en camino. 99 00:08:47,800 --> 00:08:49,028 - Bien. - Bien. 100 00:08:53,400 --> 00:08:58,190 Escucha, Rick, obtuvimos el gran puntaje. bajando el sábado. 101 00:08:58,640 --> 00:09:01,074 Cualquier otro policía, No haría ninguna diferencia. 102 00:09:01,520 --> 00:09:03,954 Estos tipos conocen a Nancy. 103 00:09:04,160 --> 00:09:06,116 Ellos me conocen. 104 00:09:07,640 --> 00:09:09,278 Si suman dos y dos... 105 00:09:09,480 --> 00:09:12,677 ...el hecho de que los robos Comenzó después de que comencé a salir con Nancy... 106 00:09:12,880 --> 00:09:15,075 Mira, Nancy no tiene idea... 107 00:09:15,280 --> 00:09:17,919 ...que estás recibiendo la información de carga a través de ella. 108 00:09:18,120 --> 00:09:22,477 - ¿Cómo se enterarán? - Nancy está enamorada de mí. No lo son. 109 00:09:22,680 --> 00:09:25,672 Escucha, Rick, son buenos policías. 110 00:09:25,920 --> 00:09:28,229 estamos hablando de un millón y medio de dólares. 111 00:09:29,280 --> 00:09:31,714 Ya has quemado a un policía. 112 00:09:35,520 --> 00:09:37,988 No podemos parar ahora. 113 00:09:38,200 --> 00:09:39,997 Se están acercando a Nancy. 114 00:09:40,200 --> 00:09:44,113 Cuanto más se acercan a ella, cuanto más se acercan a mí... 115 00:09:44,320 --> 00:09:46,231 ...y tú. 116 00:09:53,600 --> 00:09:56,398 Ya conocen Ted Banks. 117 00:09:56,600 --> 00:09:59,319 Entonces se ha vuelto prescindible. 118 00:10:01,160 --> 00:10:05,119 Usando a Ted, digo que mata dos pájaros de un tiro. 119 00:10:05,360 --> 00:10:08,238 - Vamos, Jerry, danos el resto. - Me golpearon por detrás. 120 00:10:08,440 --> 00:10:10,829 Cuando volví en sí, Estaba atado y amordazado. 121 00:10:11,040 --> 00:10:13,474 Me habían puesto parches en los ojos. 122 00:10:13,680 --> 00:10:17,434 - Jerry, ¿pudiste oír algo? - Había tres o cuatro voces. 123 00:10:17,640 --> 00:10:20,632 Y creo que estaban usando un montacargas. 124 00:10:22,240 --> 00:10:25,789 - Lamento no poder ser de más ayuda. - Oye, lo hiciste muy bien. 125 00:10:26,680 --> 00:10:30,195 - Quiero que te tomes unos días libres. - Gracias, Sr. Wilkins. 126 00:10:31,240 --> 00:10:33,549 Podría usarlos. 127 00:10:35,440 --> 00:10:38,113 - Bueno, ¿qué te parece? - No sé. 128 00:10:38,320 --> 00:10:41,312 Tal vez me estoy haciendo demasiado mayor para esto. pero hasta hace seis meses... 129 00:10:41,520 --> 00:10:44,557 ...los robos aquí fueron dentro lo que llaman las compañías de seguros... 130 00:10:44,760 --> 00:10:46,113 ...una "pérdida aceptable". 131 00:10:46,320 --> 00:10:49,278 Ya sabes, una caja de esto aquí, una paleta de eso allí. 132 00:10:49,520 --> 00:10:50,839 Pero desde entonces... 133 00:10:52,880 --> 00:10:55,838 ...se ha vuelto muy selectivo, muy organizado. 134 00:10:56,040 --> 00:10:58,554 no creo que tu edad tiene algo que ver con eso. 135 00:10:58,760 --> 00:11:01,752 Creo que has estado tratando con un anillo profesional de crack. 136 00:11:04,280 --> 00:11:08,512 No sé. ellos parecen saber exactamente cuando la carga valiosa debe llegar... 137 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 ...y a qué muelles llega. 138 00:11:11,480 --> 00:11:13,118 Bueno... 139 00:11:13,320 --> 00:11:15,311 ...esa es nuestra siguiente pregunta. 140 00:11:15,520 --> 00:11:18,592 ¿Quién tendría acceso? a este tipo de información? 141 00:11:18,800 --> 00:11:23,555 Nosotros mismos, costumbres, por supuesto, transportistas... 142 00:11:23,760 --> 00:11:28,595 ...y supongo que muchas de las estibadores a través de la vid. 143 00:11:28,800 --> 00:11:31,473 Suena como una gran vidilla. 144 00:11:32,280 --> 00:11:34,714 deberíamos haber empezado con quien no conoce la carga. 145 00:11:34,920 --> 00:11:38,151 - Gracias, Sr. Wilkins. Hablaremos más tarde. - Cuidarse. 146 00:11:47,880 --> 00:11:51,668 Tengo el presentimiento de que vamos a inventa un gran cero en la aduana. 147 00:11:51,880 --> 00:11:53,552 Estás preparando una sugerencia. 148 00:11:54,080 --> 00:11:57,231 Lo último que arrancó esa pandilla Eran 9000 cámaras japonesas. 149 00:11:57,440 --> 00:12:00,796 - ¿En qué te hace pensar eso? - 3000 turistas japoneses. 150 00:12:03,640 --> 00:12:05,596 ¿Qué tal una valla? ¿Lo suficientemente grande para manejarlos? 151 00:12:05,800 --> 00:12:08,075 - ¿Qué tal Ezra Beame? - ¿Qué tal Ezra Beame? 152 00:12:28,560 --> 00:12:29,788 ¿Atraparlo? 153 00:12:30,000 --> 00:12:33,037 Sí, lo prometió reunirse con nosotros aquí en cinco minutos. 154 00:12:33,240 --> 00:12:35,151 Muy divertido. 155 00:12:36,720 --> 00:12:38,790 - ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 156 00:12:39,000 --> 00:12:42,549 Para él es fácil decirlo. Casi me quita hombro empujándome fuera del camino. 157 00:12:42,760 --> 00:12:45,797 ¿Has considerado la posibilidad que tus prioridades en la vida... 158 00:12:46,000 --> 00:12:47,638 ...¿están todos jodidos? 159 00:12:48,640 --> 00:12:51,154 - ¿Están bien chicos? - Sí. Nos sentiremos mejor cuando... 160 00:12:51,360 --> 00:12:54,033 ...descubra quién conducía ese camión. - Ah, sí, bueno... 161 00:12:54,280 --> 00:12:55,872 ¿Lo viste, Billy? 162 00:12:57,320 --> 00:13:02,075 Bueno, odio decírtelo, pero eso Era el chico que estabas buscando. 163 00:13:03,040 --> 00:13:04,678 Bancos Ted. 164 00:13:12,800 --> 00:13:15,633 Como esperábamos que Banks estuviera aquí. 165 00:13:17,000 --> 00:13:20,993 Nunca subestimes lo básico. estupidez de la mente criminal. 166 00:13:23,760 --> 00:13:26,513 Cámaras japonesas. 167 00:13:34,320 --> 00:13:37,198 Parece que tomó algunos de las muestras con él. 168 00:13:40,120 --> 00:13:43,271 Deberíamos ir al laboratorio criminalístico. Sube aquí y compruébalo. 169 00:13:43,480 --> 00:13:46,950 Visita a Ezra y descúbrelo. qué pasó con el resto de ellos. 170 00:13:48,600 --> 00:13:52,115 - ¿Próximo? - Sí, claro. 171 00:14:35,920 --> 00:14:37,672 Después de usted. 172 00:14:37,880 --> 00:14:41,668 - No, adelante. - Por favor, sea mi invitado. 173 00:14:41,880 --> 00:14:43,791 En algún otro momento. 174 00:14:45,120 --> 00:14:46,997 Pollo. 175 00:15:18,120 --> 00:15:21,829 Starsky, Hutch. 176 00:15:22,040 --> 00:15:27,512 - ¿Esdras? - Entra en los portales del inframundo. 177 00:15:29,880 --> 00:15:32,110 Vaya escena, ¿eh? 178 00:15:33,040 --> 00:15:35,235 Oh, sí, fantástico. 179 00:15:37,080 --> 00:15:39,310 ¿Cómo te gusta el camino? ¿Convertí la plataforma vieja? 180 00:15:39,880 --> 00:15:43,759 Sí, es muy bonito. Tienes mucha clase, Ezra. 181 00:15:43,960 --> 00:15:46,758 ¿Quién es tu decorador, Vincent Price? 182 00:15:48,280 --> 00:15:50,510 Vamos, me estás engañando. Me estás engañando. 183 00:15:50,720 --> 00:15:53,473 Escucha, me río todo el camino hasta el banco. 184 00:15:53,680 --> 00:15:56,990 Demonología y adoración al diablo, hombre. Esa es la última moda. 185 00:15:57,200 --> 00:15:58,918 Es legal y deducible de impuestos. 186 00:15:59,160 --> 00:16:02,311 Todos estos locos y chiflados quieren ser brujos y pagar por el privilegio. 187 00:16:02,520 --> 00:16:04,670 Te dije que estábamos en el negocio equivocado. 188 00:16:04,920 --> 00:16:07,912 También tenemos muchas chicas. que quieren ser brujas. 189 00:16:10,440 --> 00:16:13,557 ¿Interesado en unirse a mi congregación? 190 00:16:15,120 --> 00:16:18,317 Lo que nos interesa es tu comercio preferido. 191 00:16:18,520 --> 00:16:21,512 Sabes de lo que estamos hablando. Cercado de bienes robados. 192 00:16:22,360 --> 00:16:24,271 Vamos, hombre, esta es una casa de culto. 193 00:16:24,520 --> 00:16:27,398 Sí, Hutch, sé sensible. 194 00:16:38,760 --> 00:16:43,151 Es así, Ezra. no nos das la información que queremos... 195 00:16:43,360 --> 00:16:45,112 ...nos vamos a romper tu órgano espeluznante. 196 00:16:45,360 --> 00:16:48,397 Vamos, chicos, ¿me arriesgaría? todo esto solo por el bien... 197 00:16:48,640 --> 00:16:50,756 ...¿de ganar unos cuantos dólares como valla? 198 00:16:50,960 --> 00:16:54,032 - Vamos, soy legítimo. Estoy limpio. - Casi le creo. 199 00:16:54,280 --> 00:16:57,113 - Estoy diciendo la verdad. - Esperemos que sí, Ezra. 200 00:16:57,360 --> 00:17:01,876 Nueve mil cámaras japonesas que llegó a los muelles ayer. 201 00:17:02,720 --> 00:17:04,836 queremos saber donde están hoy. 202 00:17:05,040 --> 00:17:06,917 Ahora recuerda que nos debes una. 203 00:17:07,120 --> 00:17:09,998 La última vez te dejé ir porque delataste a tus amigos. 204 00:17:10,200 --> 00:17:13,317 Oh, no, no delatado. Se convirtió en prueba del estado. 205 00:17:13,520 --> 00:17:16,512 Un hombre de la tela nunca sería tan grosero como para delatar a cualquiera. 206 00:17:16,720 --> 00:17:20,554 Oh, es cierto, pero de alguna manera Creo que los tipos con los que abandonó... 207 00:17:20,760 --> 00:17:23,752 ...no importa cómo lo llames, si se enteraran. 208 00:17:24,800 --> 00:17:27,917 Mira, haré algunas averiguaciones. ¿Está bien? ¿Está bien? 209 00:17:28,320 --> 00:17:32,472 Ustedes muchachos ya no confían en mí desde Me volví legítimo, pero veré qué puedo hacer. 210 00:17:32,840 --> 00:17:35,593 Estaríamos agradecidos si hicieras eso, Ezra. 211 00:17:55,640 --> 00:17:57,392 ¿Qué quieres decir con que no hay trato? 212 00:17:57,640 --> 00:17:59,631 Como te dije, Me retiro de este. 213 00:17:59,840 --> 00:18:01,478 Cerca las cámaras en otro lugar. 214 00:18:01,720 --> 00:18:04,029 no tengo tiempo para buscar otra conexión. 215 00:18:04,280 --> 00:18:07,670 Starsky y Hutch acaban de irse de aquí. y no creyeron una palabra de lo que dije. 216 00:18:07,880 --> 00:18:10,678 - Estoy fuera de este. - Estás fuera del gran resultado. 217 00:18:10,920 --> 00:18:13,912 Oye, hombre, no hagas amenazas. no puedes retroceder. 218 00:18:14,120 --> 00:18:18,557 Planifiqué el gran resultado. sin mi hombre interior, no tienes nada. 219 00:18:18,760 --> 00:18:21,638 Cómete las cámaras. Te veré el sábado. 220 00:18:21,880 --> 00:18:23,950 Ya tengo el millón y medio. 221 00:18:24,160 --> 00:18:26,594 Muy bien, lo haremos a tu manera. 222 00:18:32,080 --> 00:18:37,712 Ahora hay guiso y luego está el guiso, pero esto... 223 00:18:39,760 --> 00:18:41,591 ...es guiso. 224 00:18:41,800 --> 00:18:45,156 Ya sabes, Ken solía vivir justo al lado de nosotros en el Este. 225 00:18:45,360 --> 00:18:47,430 Después de la muerte del Sr. Blake, a veces no lo sé... 226 00:18:47,640 --> 00:18:49,278 ...lo que hubiéramos hecho sin él. 227 00:18:49,480 --> 00:18:52,995 Se convirtió en un verdadero hermano mayor de Nancy. 228 00:18:53,200 --> 00:18:54,952 Es un buen chico. 229 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 Pero entonces siendo su socio, eso lo sabes. 230 00:18:57,880 --> 00:19:00,189 Bueno, él está bien. 231 00:19:03,000 --> 00:19:04,513 ¿Ese Billy ya está aquí? 232 00:19:04,720 --> 00:19:07,109 El apartamento no es tan grande. Lo verías si lo fuera. 233 00:19:07,320 --> 00:19:09,311 Pensé que tal vez estaba afuera. o algo así. 234 00:19:09,520 --> 00:19:13,149 La cena está lista. creo que david y a Ken le gustaría comer. 235 00:19:13,360 --> 00:19:16,318 -Oh, no, está bien. - Esperemos otros 10 minutos... 236 00:19:16,520 --> 00:19:18,351 ...y si no está aquí podemos empezar. 237 00:19:18,560 --> 00:19:20,357 - ¿Quieres dejar de babear? - Tengo hambre. 238 00:19:20,560 --> 00:19:21,788 Eres vergonzoso. 239 00:19:22,000 --> 00:19:25,117 Sé que es católico y todo eso. pero no puedo evitar preocuparme. 240 00:19:25,480 --> 00:19:28,153 David, trae el estofado. ¿Lo harás, querida? 241 00:19:28,360 --> 00:19:30,396 Ese Billy, ¿qué sabemos? sobre él de todos modos? 242 00:19:30,760 --> 00:19:32,796 Nancy solo lo conoció Hace cinco o seis meses. 243 00:19:33,000 --> 00:19:36,197 Oh, no se preocupe, señora Blake. Si Nancy lo eligió, no puede ser malo. 244 00:19:36,400 --> 00:19:38,960 ¿Qué sabes? 245 00:19:39,160 --> 00:19:42,391 David, ¿qué opinas? 246 00:19:42,600 --> 00:19:44,397 Probablemente no soy el mejor juez. 247 00:19:44,600 --> 00:19:47,512 No, pareces un hombre joven. de gran comprensión para mí. 248 00:19:47,720 --> 00:19:49,153 ¿Eres católico? 249 00:19:49,400 --> 00:19:51,550 - Madre. - Sólo una pequeña pregunta. 250 00:19:53,080 --> 00:19:55,640 No, señora Blake, me temo que no. 251 00:19:55,840 --> 00:19:58,115 Bueno, el Sr. Blake tampoco lo era. cuando lo conocí por primera vez. 252 00:19:58,320 --> 00:20:00,390 Ella nunca se rinde, ¿verdad? 253 00:20:00,600 --> 00:20:03,592 No esperemos más. Siéntense todos. 254 00:20:06,960 --> 00:20:09,235 Tengo hambre, hombre. 255 00:20:11,160 --> 00:20:14,311 - ¿Hola? ¿OMS? - Starsky. 256 00:20:15,320 --> 00:20:16,958 Starsky, es para ti. 257 00:20:17,160 --> 00:20:20,152 ¿Por qué nunca preguntan por ti? cuando estoy a punto de comer? 258 00:20:21,360 --> 00:20:24,113 - Bueno, no esperemos y dejemos que se enfríe. - Starsky. 259 00:20:24,320 --> 00:20:25,958 He oído que me están buscando. 260 00:20:26,160 --> 00:20:27,639 Eso depende de quién seas. 261 00:20:28,200 --> 00:20:30,395 Bancos Ted. 262 00:20:32,400 --> 00:20:34,789 Un amigo mío me dijo ustedes estuvieron geniales. 263 00:20:35,000 --> 00:20:36,831 Tenemos muchas preguntas queremos preguntar. 264 00:20:37,160 --> 00:20:39,355 Bueno, tengo algunas respuestas. 265 00:20:39,560 --> 00:20:43,712 Miren, ustedes pasen a 712 S. Williams Blvd... 266 00:20:44,080 --> 00:20:45,877 ...apartamento 3-B, pero rápido... 267 00:20:46,080 --> 00:20:48,878 ...porque ustedes no son los únicos chicos que me buscan. 268 00:20:49,320 --> 00:20:50,594 -Hutch. - Toma un poco más. 269 00:20:50,800 --> 00:20:54,076 - No, no, gracias, estoy bien. - Ese fue Ted Banks. Quiere una reunión. 270 00:20:54,280 --> 00:20:55,508 - ¿Cuando? - Ahora. 271 00:20:55,720 --> 00:20:58,188 Lo siento, vamos a Tengo que irme. Es una emergencia. 272 00:20:58,400 --> 00:21:00,277 - Te traeré un poco. - No, no hay tiempo. 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,040 Saluda a Billy de nuestra parte. Vamos. Olvídalo. 274 00:21:03,240 --> 00:21:06,391 La próxima vez seguiré mordisqueando. ¿Me oyes? Contesta el teléfono. 275 00:21:06,600 --> 00:21:08,511 - Adiós. - Lo siento. 276 00:22:11,200 --> 00:22:12,918 Aquí. 277 00:22:13,760 --> 00:22:16,194 ¿Bancos? 278 00:22:18,920 --> 00:22:21,878 - ¿Bancos? - Starsky, la ventana. 279 00:22:31,480 --> 00:22:34,517 - Ted, ¿quién te hizo esto? - Es por el resultado. 280 00:22:34,720 --> 00:22:36,950 - ¿Qué puntuación? - Sabía lo del resultado. 281 00:22:37,960 --> 00:22:40,269 ¿Qué puntuación? 282 00:22:41,440 --> 00:22:44,750 Ahora, tómatelo con calma, tómatelo con calma. La ayuda está en camino. 283 00:22:45,160 --> 00:22:47,355 ¿Qué puntuación? 284 00:22:47,560 --> 00:22:50,028 Llegará a los muelles el sábado. 285 00:22:50,280 --> 00:22:53,078 Sí, necesito una ambulancia en 712 S. Williams Blvd. 286 00:22:53,320 --> 00:22:55,515 ¿Qué está golpeando los muelles? 287 00:22:56,080 --> 00:22:58,469 En un acero... 288 00:22:58,680 --> 00:23:00,796 ...caja. 289 00:23:01,040 --> 00:23:02,996 Ted. 290 00:23:03,200 --> 00:23:04,553 Ted, ¿quién te hizo esto? 291 00:23:35,680 --> 00:23:40,231 No, tengo toda la información que necesito. Si necesito más, te llamaré. Gracias. 292 00:23:44,880 --> 00:23:47,348 - Sí, está bien. Nos vemos entonces. - ¿Starsky? 293 00:23:47,560 --> 00:23:50,597 Era Wilkins. Él nos encontrará en la Autoridad Portuaria por la mañana. 294 00:23:50,800 --> 00:23:54,918 Bien. Según el gerente, El padre de Banks es el dueño de este apartamento. 295 00:23:55,120 --> 00:23:57,839 Él trabaja como lavaplatos. En una cafetería de la Tercera. 296 00:23:58,040 --> 00:24:00,349 - Entonces sólo tengo que ir a verlo. - Sí. 297 00:24:06,000 --> 00:24:09,037 - Vamos. - Espera un segundo. 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,874 Hutch, ese tipo que vimos. huyendo de aquí... 299 00:24:16,080 --> 00:24:17,672 ¿Sí? 300 00:24:17,880 --> 00:24:20,269 ...podría ser Billy. 301 00:24:22,280 --> 00:24:25,989 Claro, o otros 20.000 chicos que se ajustan a una descripción general. 302 00:24:26,240 --> 00:24:29,152 Otros veinte mil chicos No estás saliendo con Nancy. 303 00:24:31,280 --> 00:24:33,999 Mira, escucha un segundo. sólo un segundo. 304 00:24:34,240 --> 00:24:37,710 Nancy es la secretaria del jefe. de seguridad en la Autoridad Portuaria. ¿Bien? 305 00:24:37,920 --> 00:24:42,038 Si estuvieras planeando robar carga, No se puede pedir una mejor fuente. 306 00:24:42,280 --> 00:24:45,113 - ¿Estás diciendo que ella está involucrada? - No, no puedo creerlo. 307 00:24:45,320 --> 00:24:46,992 - Su madre no la dejó. - Bien. 308 00:24:47,240 --> 00:24:49,800 Pero eso no significa... 309 00:24:50,000 --> 00:24:52,878 ...ese encantador Billy No podría estar usándola. 310 00:24:57,320 --> 00:24:59,197 Hutch, tienes que considerar la posibilidad. 311 00:24:59,400 --> 00:25:01,356 Esa pandilla empezó a operar. al mismo tiempo... 312 00:25:01,560 --> 00:25:04,677 ...que Billy y Nancy comenzó hasta la fecha. ¿Bien? Quiero decir... 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,952 - ¿Qué sabes sobre ellos? - Conozco a Nancy desde que era niña. 314 00:25:08,200 --> 00:25:12,273 Está bien, los niños crecen. Y hasta un hace un mes cuando te llamó... 315 00:25:12,480 --> 00:25:14,835 ...no habías sabido nada de ella en mucho tiempo. 316 00:25:15,040 --> 00:25:18,589 Y en lo que respecta a Billy Desmond, no lo conoces en absoluto. 317 00:25:20,600 --> 00:25:22,670 Así es como Billy dobla sus envoltorios de chicle. 318 00:25:27,600 --> 00:25:29,955 - ¿Entonces? - Entonces en ese momento no lo armé... 319 00:25:30,160 --> 00:25:34,039 ...pero vi envoltorios de chicle doblados Exactamente así en el apartamento de Banks. 320 00:25:38,000 --> 00:25:41,913 Starsky, no tiene ningún sentido. Andy Wilkins no es un hombre estúpido. 321 00:25:42,120 --> 00:25:44,429 él habría revisado cualquiera que salga con Nancy. 322 00:25:44,680 --> 00:25:46,796 Sí, tal vez lo hizo. y tal vez no lo hizo... 323 00:25:47,000 --> 00:25:49,992 ...pero lo único que digo es que lo comprobamos por nosotros mismos. 324 00:25:52,080 --> 00:25:55,277 Sabes algo, a veces Tienes la cualidad más irritante. 325 00:25:55,520 --> 00:25:58,080 ¿Cómo crees que me siento? Ella es tu amiga. 326 00:25:58,320 --> 00:26:00,709 ¿Tenías R y yo? ¿Echas un vistazo a Billy Desmond? 327 00:26:00,920 --> 00:26:04,071 No crees que haría algo ¿Así sin hablar contigo? 328 00:26:04,760 --> 00:26:06,716 cuando dijeron ¿Tendrían el informe? 329 00:26:06,920 --> 00:26:11,675 Bueno, ya que él es de fuera de la ciudad, tal vez mañana. 330 00:26:11,880 --> 00:26:13,632 Sí. 331 00:26:27,920 --> 00:26:30,070 ¿Señor Banks? 332 00:26:30,280 --> 00:26:33,272 - ¿Bancos? - Sí. 333 00:26:33,480 --> 00:26:36,995 - Se trata de tu hijo. - ¿Qué pasa con él? ¿Está en problemas otra vez? 334 00:26:39,520 --> 00:26:41,954 Sr. Banks, su hijo está muerto. 335 00:26:55,080 --> 00:26:59,119 - Ustedes no me tomarían el pelo, ¿verdad? - No, señor. 336 00:26:59,320 --> 00:27:01,276 Fue asesinado. 337 00:27:06,720 --> 00:27:08,915 ¿Saben quién lo hizo? 338 00:27:09,840 --> 00:27:11,910 Esperábamos que pudieras ayudarnos. 339 00:27:12,120 --> 00:27:15,590 Creemos que su hijo estuvo involucrado con una banda de ladrones que trabajan en los muelles. 340 00:27:24,120 --> 00:27:27,999 Sus zapatos. ¿Tenía puesto? mis zapatos marrones? 341 00:27:30,640 --> 00:27:34,110 creo que vas a tener que hablar al forense sobre eso. 342 00:27:36,960 --> 00:27:38,951 Me preguntó... 343 00:27:39,160 --> 00:27:41,674 el me pregunto si pudiera tomarlos prestados. 344 00:27:41,880 --> 00:27:46,158 - Pagué $32 por esos zapatos la semana pasada. - Sr. Bancos... 345 00:27:46,360 --> 00:27:49,352 ...si llevaba los zapatos, Estoy seguro de que puedes conseguirlos. 346 00:27:53,440 --> 00:27:56,398 no quiero cambiar El tema, Sr. Banks... 347 00:27:56,600 --> 00:28:00,559 ...pero ¿te habló tu hijo sobre ¿La gente que conocía en los muelles? 348 00:28:03,120 --> 00:28:05,714 Son unos vagabundos, todos ellos. 349 00:28:06,680 --> 00:28:08,591 Yo le decía, le dije: 350 00:28:08,800 --> 00:28:11,837 "No vas a la escuela, Vas a terminar muerto". 351 00:28:15,760 --> 00:28:18,832 - Él nunca escucharía. - Sr. Bancos. 352 00:28:20,160 --> 00:28:23,789 Vagabundos, vagabundos. Especialmente ese chico eso siempre le decía a Teddy... 353 00:28:24,000 --> 00:28:26,434 ...lo iba a hacer rico. 354 00:28:26,640 --> 00:28:28,312 Es rico, está bien. 355 00:28:29,800 --> 00:28:31,995 ¿Cómo se llama? 356 00:28:34,520 --> 00:28:38,069 el trabaja en alguna tienda ahí abajo. Dirige una tienda. 357 00:28:38,280 --> 00:28:41,636 - Venden muchos artículos para barcos. - ¿Los proveedores del barco? 358 00:28:45,160 --> 00:28:48,550 Los proveedores del barco, sí. 359 00:28:50,200 --> 00:28:52,395 ¿Así lo llamas? 360 00:29:01,600 --> 00:29:03,795 ¿Estarás bien? 361 00:29:08,320 --> 00:29:09,992 Quiero mis zapatos. 362 00:29:34,400 --> 00:29:36,277 "Hubo una lucha larga y difícil... 363 00:29:36,480 --> 00:29:40,268 ...y Steve casi renuncia porque estaba jugando detrás de Vince"... 364 00:29:40,480 --> 00:29:42,755 ¿Qué es esto? Algún nombre italiano. 365 00:29:42,960 --> 00:29:47,192 Cebra Tres, Cebra Tres, Este es el Capitán Dobey. Entra, por favor. 366 00:29:47,840 --> 00:29:50,798 - Aquí Cebra Tres. ¿Qué es? - Tengo tu R y leí de nuevo... 367 00:29:51,000 --> 00:29:53,798 ...sobre William Michael Desmond del estado de Illinois. 368 00:29:54,040 --> 00:29:56,508 - Sí, ¿qué tienes? - Bastante. 369 00:29:56,720 --> 00:30:02,113 En orden: 1965, Desmond se convirtió en el Eagle Scout más joven del estado. 370 00:30:02,480 --> 00:30:04,436 El mismo año en que se graduó de la escuela secundaria. 371 00:30:04,680 --> 00:30:06,398 Y luego tiene un cambio aquí. 372 00:30:06,600 --> 00:30:10,752 Estuvo dos años en la universidad, Estudiante con sobresaliente, luego abandonó. 373 00:30:11,400 --> 00:30:14,392 Fuera de la universidad y fuera de la vista. 374 00:30:14,600 --> 00:30:16,477 ¿Cuánto tiempo? cuanto tiempo ¿Estaba fuera de vista? 375 00:30:16,720 --> 00:30:20,759 A ver, reaparece en 1970. 376 00:30:21,000 --> 00:30:23,355 Fue condenado por dos cargos de robo a mano armada. 377 00:30:23,560 --> 00:30:27,951 Cumplió 26 meses en la prisión del estado de Illinois. 378 00:30:35,040 --> 00:30:36,951 - Hola Billy. - Oye, ¿cómo estás? 379 00:30:37,160 --> 00:30:39,594 Nuestro amigo Wally está un poco preocupado. 380 00:30:39,800 --> 00:30:41,279 - ¿Preocupado? - No sé. 381 00:30:41,480 --> 00:30:44,677 Estafar la carga es una cosa, Pero la última vez mataron a un policía. 382 00:30:44,880 --> 00:30:47,599 Ahora nos estás pidiendo que hagamos Robo a mano armada a plena luz del día. 383 00:30:47,840 --> 00:30:51,515 Y para dividir 300.000 dólares cada uno. Eso es mucho dinero, caballeros. 384 00:30:51,880 --> 00:30:54,474 no quisiera saltar a ninguna conclusión, Wally... 385 00:30:54,680 --> 00:30:58,958 ...pero debería ser suficiente para mantenerte en revistas de cerveza y chicas de por vida. 386 00:30:59,160 --> 00:31:01,435 Lo haces parecer fácil, como con esas camaras... 387 00:31:01,640 --> 00:31:03,517 ...pero tampoco pudiste descargarlos. 388 00:31:03,720 --> 00:31:06,996 Hombre, esa gente del sábado Estarán bien vigilados. 389 00:31:10,520 --> 00:31:12,988 Recuerda, te lo dije nuestro amigo Sr. Ezra Beame... 390 00:31:13,200 --> 00:31:15,316 ...¿tenías un as en la manga? 391 00:31:17,920 --> 00:31:19,478 ¿Entonces? 392 00:31:19,680 --> 00:31:23,992 estas mirando al chico quién entregará los diamantes. 393 00:31:24,200 --> 00:31:29,433 Este es Hans Skyler, vicepresidente. presidente de Van der Meer y Bruin... 394 00:31:29,680 --> 00:31:32,035 ...comerciantes de diamantes de Amberes... 395 00:31:32,240 --> 00:31:35,277 ...o, para decirlo de alguna manera, nuestro hombre interior. 396 00:31:35,680 --> 00:31:38,353 - ¿Está con nosotros? - Comprado, pagado... 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,836 ...y ven el sábado, entregado. 398 00:31:51,480 --> 00:31:53,311 Starsky y Hutch. 399 00:32:00,320 --> 00:32:03,392 Hola, ¿cómo estás? Casi Lo hicimos bajo el cable, caballeros. 400 00:32:03,640 --> 00:32:06,950 Cerramos a las 6:30. ¿Qué puedo hacer por ti? 401 00:32:07,160 --> 00:32:10,232 Sólo estamos revisando las tiendas. en la zona. ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 402 00:32:10,480 --> 00:32:12,675 No, en absoluto. 403 00:32:15,720 --> 00:32:18,359 - ¿Qué estás buscando? - Cámaras. 404 00:32:18,560 --> 00:32:19,913 Japonés. 405 00:32:22,080 --> 00:32:25,595 tengo algunos sextantes en venta. Alemán. 406 00:32:26,200 --> 00:32:28,191 Una buena compra. 407 00:32:28,880 --> 00:32:31,155 Veré tu centavo y subirte un cuarto. 408 00:32:33,040 --> 00:32:36,396 Bueno, cuando llegue mi yate, Pensaré en sextante. 409 00:32:44,080 --> 00:32:46,753 - ¿Te importa? - Sea mi invitado. 410 00:32:51,160 --> 00:32:53,116 ¿No vi esto? ¿En un western de Gene Autry? 411 00:32:53,320 --> 00:32:55,880 Los malos dejan de jugar a las cartas. cuando entran los agentes de la ley? 412 00:32:56,080 --> 00:32:57,718 Sí. 413 00:32:57,920 --> 00:33:01,515 Corre hacia las colinas, Grandes apostadores, es una incursión. 414 00:33:06,600 --> 00:33:09,114 Los chicos se reúnen aquí por un rato. descanso y relajación... 415 00:33:09,320 --> 00:33:10,833 ...cuando hay una pausa en el trabajo. 416 00:33:11,040 --> 00:33:12,598 Sí, apuesto a que sí. 417 00:33:12,920 --> 00:33:14,148 ¿Quieren verme? 418 00:33:14,400 --> 00:33:17,756 Nos preguntábamos Sobre tus antecedentes policiales, Billy. 419 00:33:17,960 --> 00:33:19,518 Un... 420 00:33:19,720 --> 00:33:21,995 ...si se lo has dicho a Nancy. 421 00:33:23,320 --> 00:33:25,038 B, si vas a cambia tus caminos. 422 00:33:29,920 --> 00:33:32,388 Sí. Sí, le dije. 423 00:33:32,760 --> 00:33:35,479 fue lo mas dificil que alguna vez tuve que hacer en mi vida. 424 00:33:36,480 --> 00:33:39,517 Le dije que había cometido algunos errores. 425 00:33:41,040 --> 00:33:43,395 Todo eso ya es cosa del pasado. 426 00:33:49,200 --> 00:33:50,952 Ojalá pudiera creerte... 427 00:33:53,280 --> 00:33:56,875 ...pero de repente, algo sobre ti me pone la piel de gallina. 428 00:34:17,960 --> 00:34:20,554 ¿No lo saben ustedes? ¿Ese juego es ilegal? 429 00:34:31,720 --> 00:34:33,358 Está bien. 430 00:34:33,560 --> 00:34:35,516 Se están acercando demasiado. 431 00:34:35,720 --> 00:34:38,678 Esta vez no podemos permitirnos el lujo de perdernos. 432 00:34:41,880 --> 00:34:44,553 De los siete barcos llegaria el sabado... 433 00:34:44,760 --> 00:34:49,595 ...sólo estos tres llevan carga valiosa y fácilmente transportable. 434 00:34:51,440 --> 00:34:53,829 ¿Alguno de estos ¿Tienen su carga en cajas de acero? 435 00:34:54,600 --> 00:34:57,592 No que yo sepa. estoy pasando por todos estos manifiestos de nuevo... 436 00:34:57,800 --> 00:35:00,917 ...pero estoy casi seguro no hay nada. 437 00:35:01,720 --> 00:35:05,508 Los bancos dijeron que va a llegar. en una caja de acero? 438 00:35:05,760 --> 00:35:07,591 Sí. 439 00:35:09,800 --> 00:35:11,870 No puedo por mi vida piensa en lo que es. 440 00:35:12,120 --> 00:35:15,317 Tengo un presentimiento si aún no lo hemos hecho cambiaron de opinión por ellos... 441 00:35:15,520 --> 00:35:16,919 ...lo sabremos el sábado. 442 00:35:17,200 --> 00:35:19,589 haremos los arreglos para cubrir los tres barcos. 443 00:35:19,840 --> 00:35:23,469 Sólo la posibilidad de limpiar. este desastre me hace sentir mucho... 444 00:35:24,880 --> 00:35:27,110 ¿Qué crees que estás haciendo? 445 00:35:27,320 --> 00:35:29,914 Disculpe. Nancy, tengo que hablar contigo. 446 00:35:30,120 --> 00:35:34,159 Ya has hablado suficiente. Billy acaba de decirme lo que dijiste. 447 00:35:34,360 --> 00:35:37,079 - Escúchame. - ¡No quiero escucharte! 448 00:35:37,280 --> 00:35:39,635 vine a decirte para mantenerse alejado de mí y de Billy... 449 00:35:39,840 --> 00:35:41,956 ...desde mi casa y la iglesia mañana. 450 00:35:42,160 --> 00:35:45,118 - Encontraré a alguien más que me delate. - Está bien. 451 00:35:45,320 --> 00:35:48,278 Está bien, encuentra a alguien más. para regalarte... 452 00:35:48,480 --> 00:35:51,153 ...pero no creo que Billy lo haga estar allí para recibirte. 453 00:35:54,240 --> 00:35:57,789 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿Tienes una manera estupenda con las mujeres? 454 00:35:58,000 --> 00:36:01,356 Y tú, mantente alejado de mi madre. 455 00:36:05,800 --> 00:36:07,756 Todos en tierra que van a tierra. 456 00:36:17,760 --> 00:36:20,718 - Ojalá no hubiera hecho eso. - Sí. 457 00:36:21,800 --> 00:36:24,394 Bueno amigo ¿Qué quieres hacer ahora? 458 00:36:27,000 --> 00:36:29,070 Veamos cómo vamos Vigila este lugar. 459 00:36:29,280 --> 00:36:33,068 Buena idea. Oye, ¿sabes qué película? ¿A qué me recuerda este lugar? 460 00:36:33,320 --> 00:36:35,880 - No. ¿Qué? - No recuerdo el título... 461 00:36:36,080 --> 00:36:39,595 ...pero tenía algo que ver con los muelles. 462 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 - Muelles, ¿eh? - Sí. 463 00:36:41,480 --> 00:36:45,314 Ya sabes, se trataba de un tipo que era contrabando de elefantes procedentes de África. 464 00:36:45,520 --> 00:36:46,794 Sí. 465 00:36:47,000 --> 00:36:49,355 - Se llama... - ¿Sorteo en los Muelles? 466 00:36:49,560 --> 00:36:50,993 Cerca. 467 00:37:27,720 --> 00:37:29,915 ¡Espera o disparo! 468 00:37:38,800 --> 00:37:41,997 Hutch,¿dónde estás? 469 00:37:43,600 --> 00:37:45,750 Conejera. 470 00:37:46,320 --> 00:37:48,390 Oh, no. 471 00:37:48,600 --> 00:37:50,830 Hola, Hutch. 472 00:37:51,040 --> 00:37:53,110 Hutch, estás ahí abajo, ¿eh? 473 00:38:05,640 --> 00:38:06,868 Conejera. 474 00:38:08,400 --> 00:38:11,870 El maldita agua está tan fría, Probablemente contraiga neumonía. 475 00:38:13,160 --> 00:38:15,151 ¡Conejera! 476 00:38:24,400 --> 00:38:28,029 Starsky, ¿qué estás haciendo? ahí abajo? 477 00:38:28,240 --> 00:38:30,913 Simplemente nadando. ¿Cómo llegaste allí? 478 00:38:31,120 --> 00:38:33,111 Volé. 479 00:38:34,280 --> 00:38:37,078 Date prisa y sal de allí, Me estoy congelando. 480 00:38:49,280 --> 00:38:51,714 Gesundheit. Disculpe, capitán. 481 00:38:51,920 --> 00:38:55,879 Muy bien, repasemos esto de nuevo. El Suma Maru, con destino al Muelle 6. 482 00:38:56,080 --> 00:38:57,798 Figuritas de jade, etcétera. 483 00:38:58,000 --> 00:39:01,549 El Lindero entrando al Muelle 12 con relojes suizos. 484 00:39:01,760 --> 00:39:05,878 Y la Estrella de Ceilán programada hacia el Muelle 32 con un cargamento de antigüedades. 485 00:39:06,120 --> 00:39:09,590 - Bueno, entonces son tres muelles que cubrir. - Bien. 486 00:39:09,800 --> 00:39:12,872 Replantearemos los muelles y hacer que unidades de respaldo naveguen por el área. 487 00:39:13,120 --> 00:39:14,758 Por cierto, ¿cómo está Starsky? 488 00:39:15,440 --> 00:39:17,476 Él hará la vigilancia. No se lo perdería. 489 00:39:17,840 --> 00:39:21,276 Dile que dije que bebiera una botella. de aceite de ricino. Le hará sentir bien. 490 00:39:22,600 --> 00:39:24,591 Hablamos más tarde, capitán. 491 00:39:24,800 --> 00:39:27,360 No sé qué es tan gracioso. 492 00:39:27,560 --> 00:39:29,915 Podrías haberme respondido cuando grité. 493 00:39:30,120 --> 00:39:32,588 No tuve que sumergirme en ese océano. 494 00:39:32,800 --> 00:39:34,119 Sabes que odio el agua. 495 00:39:34,320 --> 00:39:37,278 No dudé cuando te empujé fuera del camino de ese camión. 496 00:39:37,480 --> 00:39:40,153 Sí, no lo entendiste neumonía tampoco. 497 00:39:40,360 --> 00:39:42,032 - Hola, Huggy. - Oye, ¿qué pasa? 498 00:39:42,240 --> 00:39:44,674 - Échale un vistazo. - Escuché. 499 00:39:44,880 --> 00:39:47,348 Pero no gires los dedos de los pies Aún estás despierto, Starsky. 500 00:39:47,560 --> 00:39:50,552 El Dr. Huggy Bear está de gira con la cura. 501 00:39:50,760 --> 00:39:53,593 - ¿Tienes un cuenco y una cuchara? - Seguro. 502 00:39:54,640 --> 00:39:58,110 Caldo verde mostaza. No es sopa de pollo, Starsky... 503 00:39:58,320 --> 00:40:01,756 ...pero de donde vengo, es igual de efectivo. 504 00:40:01,960 --> 00:40:06,078 - Ahí tienes. - Vamos, dale una cucharada, Starsky. 505 00:40:06,280 --> 00:40:08,794 Mételo en tu estómago y sentir fuerza y vigor... 506 00:40:09,000 --> 00:40:10,877 ...recorre tu cuerpo. 507 00:40:11,680 --> 00:40:15,195 Siempre y cuando me pone de pie mañana. 508 00:40:28,960 --> 00:40:32,714 Sabes, tengo temperatura gracias a ti. 509 00:40:36,040 --> 00:40:37,712 Me estoy muriendo. 510 00:40:38,440 --> 00:40:39,714 - Hola, Smitty. - ¿Cómo estás? 511 00:40:39,920 --> 00:40:43,390 Ey. Tengo la sensación de que no lo harán. una mudanza hasta después del anochecer. 512 00:40:43,600 --> 00:40:46,478 Oh, bueno, tal vez, tal vez no. 513 00:40:46,680 --> 00:40:49,240 Hasta ahora estos tipos no lo son tus delincuentes básicos y cuidadosos. 514 00:40:49,480 --> 00:40:52,199 - Se arriesgan. - Oye, Smitty, déjame ver esos. 515 00:40:55,920 --> 00:40:57,876 - Hola, Starsky. - ¿Qué? ¿Tienes algo? 516 00:40:58,280 --> 00:41:00,953 - La caja de acero de Ted Banks... - ¿De qué estás hablando? 517 00:41:01,160 --> 00:41:03,628 - Es un vehículo blindado. Vamos. - No. 518 00:41:08,920 --> 00:41:10,717 Está bien. 519 00:41:20,640 --> 00:41:21,595 Ey. 520 00:41:25,600 --> 00:41:28,512 - Muy suave. Te veré en casa de Beame. - No cuentes con ello. 521 00:41:35,600 --> 00:41:37,352 - ¿Por qué hiciste eso? - Callarse la boca. 522 00:41:51,000 --> 00:41:52,319 Debo... 523 00:41:52,520 --> 00:41:54,954 Debo... debo conseguir mi maletín. 524 00:41:55,160 --> 00:41:58,948 Consigue una ambulancia, ¿quieres? Sentarse. Estarás bien. 525 00:41:59,160 --> 00:42:02,755 ¿De qué estás hablando? vamos, ¿Qué tenías en ese maletín? 526 00:42:02,960 --> 00:42:04,188 No. 527 00:42:04,400 --> 00:42:05,799 - ¿Qué tienes? - Un maletín. 528 00:42:06,000 --> 00:42:09,549 Lo descubriremos de una manera o el otro. ¿Eh? ¿Quién eres? 529 00:42:09,760 --> 00:42:11,671 Piedras preciosas. 530 00:42:11,880 --> 00:42:14,110 Tres millones de dólares. 531 00:42:14,320 --> 00:42:17,756 Diamantes, rubíes. 532 00:42:17,960 --> 00:42:21,475 ¿Qué diferencia hay? Fui un tonto. 533 00:42:21,680 --> 00:42:24,513 - Fui un tonto al confiar... - ¿Confiar en quién? 534 00:42:24,720 --> 00:42:26,995 - ¿OMS? Así es. ¿OMS? ¿Confiar en quién? - El diablo. 535 00:42:27,200 --> 00:42:30,272 - ¿OMS? - El diablo. 536 00:42:30,480 --> 00:42:32,675 El diablo. El diablo. Cuida a ese hombre. 537 00:42:42,960 --> 00:42:44,871 - ¿Cómo te fue? - Policías por todos lados... 538 00:42:45,080 --> 00:42:46,479 ...incluidos Hutch y Starsky. 539 00:42:46,680 --> 00:42:48,352 ¿Y volviste aquí? 540 00:42:48,560 --> 00:42:51,438 Este probablemente sea el primer lugar vienen a buscarte. 541 00:42:51,640 --> 00:42:53,835 Entonces no tenemos mucho tiempo ¿Lo hemos hecho, Ezra? 542 00:42:54,040 --> 00:42:56,190 Consigue el dinero, ¿quieres? 543 00:43:08,880 --> 00:43:11,189 Tres millones en piedras. 544 00:43:13,280 --> 00:43:16,317 Ezra nos va a dar un millón y medio. 545 00:43:16,520 --> 00:43:18,909 ¿Por qué no nos lo quedamos todo? 546 00:43:19,800 --> 00:43:21,518 nadie haría negocios con nosotros otra vez. 547 00:43:22,040 --> 00:43:25,749 ¿Qué? ¿Estás realmente planeando ¿Quédate en la ciudad después de esto? 548 00:43:26,440 --> 00:43:28,431 Mira, lo más cerca como lo eran Starsky y Hutch... 549 00:43:28,640 --> 00:43:31,200 ... era bastante arriesgado seguir adelante con este trabajo. 550 00:43:32,560 --> 00:43:34,391 ¿Qué pasa con la chica? 551 00:43:34,600 --> 00:43:38,229 Bueno, la boda es a la 1:00. 552 00:43:38,800 --> 00:43:41,917 Creo que a las 2 debería Tengo la idea de que no voy a ir. 553 00:43:55,200 --> 00:43:56,918 ¿Dónde está Skyler? 554 00:43:57,120 --> 00:43:58,394 No sé. 555 00:43:58,600 --> 00:44:01,672 creo que tiene otras cosas en su mente ahora mismo. 556 00:44:07,600 --> 00:44:10,478 - No dispares, no dispares, no dispares. - Cúbreme. 557 00:44:11,880 --> 00:44:14,599 No dispares, no dispares, No dispares, no dispares. 558 00:44:18,080 --> 00:44:19,991 No dispares, no dispares. 559 00:44:20,240 --> 00:44:22,276 Está bien, está bien. Ya tuve suficiente. 560 00:44:58,400 --> 00:45:00,630 Dame una razón. 561 00:45:11,760 --> 00:45:14,274 Extiéndelas. 562 00:45:22,800 --> 00:45:25,155 Bueno, parece que voy a llegar tarde otra vez, ¿eh? 563 00:45:25,360 --> 00:45:27,794 Eso parece, chico Billy. 564 00:45:39,920 --> 00:45:41,592 Me siento tan usado. 565 00:45:41,800 --> 00:45:46,351 Debo haber sido tan tonto para amar alguien a quien simplemente ni siquiera le importaba. 566 00:45:47,840 --> 00:45:50,718 Déjame decirte algo, Nancy... 567 00:45:50,920 --> 00:45:53,798 ...por lo que sabemos, hubo un tiempo... 568 00:45:54,000 --> 00:45:58,152 ...cuando los otros miembros de Billy's La pandilla quería matarte. 569 00:45:58,360 --> 00:46:00,635 Él no les dejaría hacerlo. 570 00:46:01,840 --> 00:46:04,673 Empezó a utilizarte... 571 00:46:04,880 --> 00:46:08,509 ...y luego a su manera, y supongo tanto como era capaz de... 572 00:46:08,720 --> 00:46:11,154 ...él también se enamoró de ti. 573 00:46:12,600 --> 00:46:15,433 Él estaba huyendo de mí. 574 00:46:20,360 --> 00:46:23,352 Tal vez fue lo más lindo él podría hacer por ti. 575 00:46:26,960 --> 00:46:31,317 eso es algo bueno lo que hace tu pareja. Miente muy bien. 576 00:46:31,520 --> 00:46:35,229 - Se nota que Ken no es católico. - ¿Por qué? ¿Porque puede mentir? 577 00:46:35,440 --> 00:46:38,079 Señora Blake, Billy es católico. 578 00:46:38,280 --> 00:46:41,636 No me digas que vas a creer gente como él. 579 00:46:41,840 --> 00:46:45,071 Vamos, tenemos mucho de esto para usar. 580 00:46:45,280 --> 00:46:48,238 - Todo va a estar bien. - Está bien que lo digas. 581 00:46:48,440 --> 00:46:51,352 No tienes una hija solterona. dejado en tus manos. 582 00:46:51,600 --> 00:46:56,071 O un futuro yerno que se niega a recibir lecciones de conversos. 583 00:46:56,320 --> 00:46:59,835 - Madre. - Todas esas caras largas y tristes por aquí. 584 00:47:00,040 --> 00:47:04,431 Pagué 140 dólares por ese pastel. Quizás... 585 00:47:04,640 --> 00:47:07,108 Quizás pueda hacernos reír un poco. 586 00:47:07,360 --> 00:47:09,396 - Madre. - Sra. Blake. 587 00:47:15,960 --> 00:47:19,919 Bueno, la gente siempre se reía. cuando lo hicieron los Tres Chiflados. 588 00:47:20,160 --> 00:47:22,037 Bueno. 589 00:47:25,760 --> 00:47:30,470 Oh, no, no, Starsky, no puedes hacer eso. a esta simpática, querida y dulce dama. 590 00:47:33,480 --> 00:47:35,357 Así es. 591 00:48:10,120 --> 00:48:11,075 Subtítulos por Grupo de medios IDE 592 00:48:12,075 --> 00:48:22,075 Descargado de www.AllSubs.org 593 00:48:22,125 --> 00:48:26,675 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0